In this boys' room, curtain-shaded bunks in green are inspired by Pullman train cars, says designer Matt O'Dorisio.